حروف اول اسمت را که نوشتم
nooto ni kaita anata no inisharu
ノートに書いた あなたのイニシャル
تمام دفترم را پر کرد
kizukarenu you sotto kasaneau
気付かれぬよう そっと重ねあう
من تو را دنبال میکنم
کش و قوسی به خودم میدهم
senobi wo shite
背伸びをして
به آسمان و مدرسه نگاه میکنم
miageta kousha sora no kanata
見上げた校舎 空の彼方
نور ماه در روشنایی روز ضعیف تر به نظر میرسه
hikari no naka enryo shinagara tatazunde iru mahiru no tsuki
光の中 遠慮しながら 佇んでいる 真昼の月
این احساسات را برای رسیدن به تو نیاز دارم
kono omoi anata no moto e todoketai
この想い あなたの元へ届けたい
قلب من
جوانه کوچک اشتیاقی که در قلبم جوانه زده است را بقل می کنم
mune ni mebaeta jounetsu no chiisa na tsubomi wo dakishime
胸に芽生えた情熱の小さな蕾を 抱きしめ
چشم هایم را میبندم
itsu no hi ka ooki na hana wo sakasetai
دوست دارم روزی این جوانه کوچک تبدیل به گلی بزرگ شود
いつの日か 大きな花を咲かせたい
یه روزی
قلب های لرزان ما به هم متصل شوند و چشم هایمان برق بزنند
tokimeku kokoro tsunagatte kawasu futari no aizu
ときめく心繋がって 交わす二人のアイズ
همه قیافه خوشحال و شاد به خودشون گرفتن
!چه مشکلی داره؟ بالاخره کریسمسه ها
خوب، امروز یه روز خاص برای زوج هاست
اما میدونی؟ اونا هر چه قدر هم وقتشون رو برای این رومانتیک بازی ها هدر بدن
بازم دنبال همون چیزی هستن که هممون میدونیم
بازم داری به چیزای کثیف فکر میکنی، درست نمیگم؟
"نگاه کن دختره داره به پسره میگه "من هدیه شب کریسمس تو هستم
خوب منم دل دارم، دلم هدیه کریسمس میخواد
دخترهایی که مد نظر تو هستن در واقع وجود خارجی ندارن
هوی، ایشیتاکا !نگاه کن
میخوام وقتی دوست دختر پیدا کردم، براش یکی از این شرت ها بخرم
خونسردیت رو حفظ کن
اینا دقیقا شبیه همونایی هستن که ایتسوکی میپوشه
چی شده؟ اتفاقی برای ایتسوکی-چان افتاده؟
!نه، هیچی نشده
در میانه عشق یک طرفه من
ایتسوکی، دوست دوران بچگی من یهو سر و کله اش پیدا شد
و این دیدار دوباره بعد از 5 سال دوری
فقط نشان از یک سری دردسرهای بزرگ داره
!ایچچان؟ خودتی؟ خیلی وقته ندیدمت
یه لحظه....اسم منو از کجا میدونی؟
!بهم نگو که قیافه نامزدت رو یادت رفته
...نکنه که تو
ایتسوکی؟
!درسته، ایچچان
هوی، به من دست نزن
اینجا چه خبره؟ چیکار داری؟
برات توضیح میدم! قبلش باید برم دست شویی
!!!صبر کن
چت شده، ایچچان؟
اگر ما رو تو این وضعیت ببینه حتما تو دردسر میافتم
ستا-کون؟
!اوف، ایچچان
برای یه لحظه عصبانیم کردی !فکر کردم میخوای به من حمله کنی
اسگل نشو، الان زمان شوخی کردن نیست
لعنت، قفل شده
اه...دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم. الانه که تو شورت خودم دستشویی کنم
یکم دیگه تحمل کن
میتونم همینجا خودمو خلاص کنم؟
!چه خبرته تو؟
شوخی کردم بابا
چی شده؟
بیا فعلا این و بپوش نمیتونی همینجوری اینور اونور بگردی
اوه! ایچچان، خیلی خوبی. این کارت نشون میده که کمی بزرگ شدی اینطور نیست؟
هیس ساکت باش لطفا
راستی، چرا عین دزدا اومدیم اینجا قایم شدیم؟
پدر و مادرت خودشون منو راه دادن تو خونه
فردا مهمون مخصوصی قراره بیاد خونمون
پس منظورش تو بودی
!دار...داره میاد
ایتسوکی، تو رو خدا یه لحظه صبر کن
رفع شد...ان شالله
نزدیک بودا...دقیقا نزدیک راه خروجی بود
تا یادم نرفته بپرسم تو برای چی اومدی اینجا؟
مگه با پدر و مادرت به آمریکا مهاجرت نکرده بودی؟
این چه طرز برخورده؟
نباید بر میگشتم؟
این دقیقا منظور من نبود
پس چرا از دیدن من یکم هم هیجان زده نشدی؟
ما همدیگه رو برای پنج ساله که ندیدیم
بعد تو با من مثل یک مزاحم رفتار میکنی
ایتسوکی، شرمنده
فکر کنم یکمیش اومد بیرون
گوش کن الان لحظه خیلی حساسیه برای من
بالاخره شانس اینو پیدا کردم که با کسی که خیلی وقته دوستش دارم برم بیرون
بنابراین دارم تمام تلاشم رو میکنم که احساساتم رو بهش بگم
میخوام به زودی باهاش برم بیرون
اشکالی نداره یکم دیگه اینجا منتظر بمونی؟
که اینطور
پس قضیه یه دختره
!منظورت از شانس و تلاش چیه؟ تو داری دروغ میگی
اصلا چرا تو داری دزدکی اینجا ول میگردی؟
اگر کسی رو دوست داری، مثل یه مرد برو و بهش بگو
شرمنده، صداتون رو شنیدم
خوب...این...در واقع
امروز رو میرم خونه
بد شد....فکر میکنی چقدرش رو شنیده باشه؟
.من واقعا نمیدونم
ممکنه درباره احساسات من فهمیده باشه
بالاخره خودت هم میخواستی بهش بگی، درست نمیگم؟
چیکار کنم؟
!!!آه! توالت، توالت
اون همین الانشم میدونه پس نمیتونی دیگه کاریش بکنی
!تنها کاری که از دستت برمیاد ادامه دادنه
چرا الان دنبالش نمیری و تا خونشون نمیرسونیش؟
...یوشیزاکی
موبایلم رو...اینجا جا گذاشتم
چرا تا الان بهم نگفته بودی؟
اون همون دختره ست که تو قاب عکس بود، درسته؟
...خوب، در واقع، اون
از آمریکا برگشته؟
به نظر که اینطور میرسه
خیلی عالیه
دقیقا بعد از اینکه به ژاپن برگشته اومده که تو رو ببینه
ستا-کون شرط میبندم خیلی دلش میخواسته که ببینتت
این به تو مربوط نیست، درست نمی گم؟
شرمنده
...دوباره منظور من رو بد گرفت
چه بلایی سر صحنه دراماتیکی که تصورش رو کرده بودم اومد؟
ایشیتاکای خنگ
Nishi Eifuku ایستگاه
به خاطر اینکه تا اینجا با من اومدی ازت متشکرم
خواهش میکنم
ستا کون، اون منتظر توئه تا بهش اعتراف کنی
"خودش گفت: "اگر کسی رو دوست داشته باشی باید مثل یه مرد احساساتت رو بهش بگی
...خوب، منظور اون
اگر درست انجامش ندی باعث شرمندگی میشه
این دقیقا منظور اون نبود
اینا رو به عنوان هدیه برات خریده بود، درسته؟
اگر بخوای میتونی سهم من رو هم بخوری
چی شد؟ دختره ردت کرد؟
من حتی به اقرار کردن هم نرسیدم
اون خیال کرد ما دو تا داشتیم درباره رابطه خودمون حرف میزدیم
پس همچین هم اشتباه نمیکرد
ای بابا، بازم فراموش کردی؟
ما قبلا به هم قول عروسی داده بودیم
اصلا به خاطر همونه که برگشتم
یه...یه لحظه صبر کن
اون موقع ما فقط دو تا بچه مدرسه ای بودیم
!چه خشن
من برای 5 سال فقط با فکر به تو هر روزم رو میگذروندم
چطور میتونی همچین قول مهمی رو فراموش کنی؟
ایتسوکی، گریه نکن
دیگه نیازی به ناراحت شدن نیست
همش شوخی بود
فکر کردی من با خوک بی احساسی مثل تو ازدواج میکنم؟
من فقط تا وقتی که یه جا برای خودم پیدا کنم اینجا میمونم
با کسی که در حال عذاب کشیدنه هیچ وقت کل کل نکن
دوباره باید سوءتفاهمی که برای ایوری-چان پیش اومده رو درستش کنم
می بینید؟ اونا همشون دوست دارن تو کلوپ طرفدارای شما باشن
حالا نظر شما درباره این کلوپ چیه؟
همه ی این پسرا...از ایوری-چان خوششون میاد
!ستا-کون
اومدی که برای جشن خوش آمد گویی تمرین کنی؟
!بزن بریم
اون یارو کی بود؟
اون کیه؟
شرمنده تو رو هم درگیر کردم
ولی ایول داری باشگاه طرفداران...درسته؟
ولی این فقط برای من دردسره
اون پسرا احتمالا فکر کردن که من دوست پسر تو هستم
!اونم یه مشکله بزرگه
!حالا نیازی هم نبود که به این قدرت منکرش بشی
اینجوری دوست دخترت ازم متنفر میشه
چی؟
...راستی یوشیزاکی، دختری که دیروز دیدی
!اوه، ایچچان
!ایتسوکی
تراتانی، چرا شما دو تا با هم هستین؟
وقتی داشت بدون لباس فورم دور و بر مدرسه می چرخید دیدمش
وقتی ازش پرسیدم که اینجا چیکار میکنه گفت که دنبال تو میگرده
ایچچان، تو دوست خوبی داری
تو چرا سرت به کار خودت نیست؟
اوه، بابت دیروز معذرت میخوام
اینجا اومدی دنبال چی بگردی؟
چی میگی؟ فقط اومدم که به مدرسه دارلینگ ام سر بزنم
...دارلینگ؟ ایشیتاکا، تو
ایتسوکی! همینجوری چرت و پرت نپرون! مردم ممکنه فکرای بد کنن
!خجالت نداره که، ایچچان
همین الانشم داریم تو یه خونه زندگی میکنیم
ولی فقط تا زمانی که برای خودت خونه پیدا کنی درست نمیگم؟
زندگی کردن با آدم هیزی مثل ایچچان اصلا کار آسونی نیست
وقتی میرم حموم یواشکی میاد دید میزنه و وقتی خوابم بهم حمله میکنه
اممم....اون فقط داره یه سری جوک آمریکایی تعریف میکنه
خجالت نکش! اینجوری جذاب تر به نظر میرسی
چرا فقط نمیری خونه و ما رو راحت بذاری؟
ما باید بریم سر کلاس
پس...همین جا منتظر میمونم
خیلی چیزا هست که باید بخرم با من میای بریم خرید؟
چرا خودت تنهایی نمیری اخه؟
این چه حرفیه؟ طرز برخوردت با نامزدت خیلی بده
نامزد؟
ایتسوکی، دیگه بس کن داری عصبانیم میکنی
نمیخواد حالا جوش بیاری
گرفتم اصلا من میرم
ایوری-سان، بعدا میبینمت
!اوه، ایتسوکی-چان
اشکالی نداره که بره؟ ستا-کون؟
بذار بره بداخلاق لوس
اما تو نباید بذاری دوست دخترت اینجوری ترکت کنه
میدونی، فکر کنم درباره ما اشتباه فهمیدی
ایتسوکی و من فقط دوستای دوران بچگی هستیم
!درست نمیگم؟ ایتسوکی
!شاید
دیدی؟
پس این چیزیه که تو فکر میکنی؟
چی؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه که
من عاشقت شدم، ایچچان
داری درباره چی صحبت میکنی؟ چرت و پرت گفتن رو بس کن
چرا اینقدر با من بدرفتاری میکنی؟
ول گشتن و سر به سر من گذاشتن اینقدر کیف میده؟
داری میگی که احساسات من نسبت به تو داره اذیتت میکنه؟
!زدی تو خال، اذیتم میکنه
اه، جقدر خسته کننده ای تو
حتی یه شوخی کوچیک هم نمیشه باهات کرد
!بیشعور
لعنتی، برای من سخنرانی میکنه در حالی که خودش عین بچه ها رفتار میکنه
شاید واقعا قصدش شوخی کردن نبوده
به نظر من اصلا شوخی نمیکرد
چی داری میگی؟ اون فقط می خواد منو اذیت کنه
پس تو میگی که همه چیز و درباره اون دختر میدونی؟
هر چه قدر بیشتر بجنگی، بهش نزدیک تر میشی، درسته؟
با تشکر از ایتسوکی، شانسم رو برای نزدیک شدن به ایوری-چان از دست دادم
نمایش نینین-بایوری هم شکست خورد و جشن خوش آمد گویی رو خراب کرد
چی شده؟
به چی زل زده بودی؟
عین یه عادم هیز تمام عیار به نظر میرسی
من به هیچی زل نمیزنم
با من صحبت نکن مردم فکر میکنن که همدیگه رو میشناسیم
صبر کن ببینم، تراتانی
...این فیلمه
ایتسوکی توی ساخت اون فیلم شرکت کرده
واقعا؟
اون دلش میخواد که یک مجسمه ساز حرفه ای بشه
کار اون خیلی خوبه
که اینطور...پس این فیلم قراره تو ژاپن پخش بشه
حالا این هیجان زدگی چه معنی میده؟
همیشه همین شکلی بودی
وقتی کنار ایتسوکی هستی خیلی راحت تر از زمانی که با یوشیزاکی هستی به نظر میای
درسته
ایتسوکی شبیه آفتابیه که گرماش همیشه به من میرسه
اون خیلی معصوم و صادقه
دلیل اینکه من نتونستم احساسات واقعی اون رو درک کنم
اینه که اون تو اعماق قلبش احساساتش رو پنهان کرده بود...
ببینم، چرا به من کمک نمیکنی؟
!برعکس تو بدن من خیلی ظریف و حساسه، ایچچان
این به کنار چرا یه آپارتمان دقیقا کنار خونه ما اجاره کردی؟
با خودم فکر کردم که اگر خیلی دور بشم دلت واسم تنگ میشه
ایتسوکی، این آخریش بود ها
ممنونم
این چیه پوشیدی؟
!معلومه دلت میخواد زیرش رو ببینی
سورپرایز شدی؟
!اینقدر منو امتحان نکن
آروم، اون جعبه ها خیلی حساسن
ابزارها و مجسمه های مهمی توی اونا هستن
مجسمه سازی؟
میخوای ببینیشون؟
!در واقع، نه
تو واقعا دلت میخواد ببینیشون اینطور نیست؟
نه خیرم به هیچ عنوان علاقه ای ندارم
!"بگو "میخوام ببینم
!باشه بابا. گرفتم ، بذار برم
خیلی کله شق شدی ها
اینجا رو
چطوره؟ بد نیست، درسته؟
راستش رو بگم تعجب کردم که تو همچین چیزی رو ساختی
همسایه بقلی من یه مجسمه ساز حرفه ای بود که تو هالیوود کار میکرد
اون منو وارد این سبک مجسمه سازی کرد
راستی، حالا که صحبت از مجسمه سازی شد
یادته خیلی وقت پیش از من یه مجسمه سفالی ساختی؟
!واو! تو اینو ساختی؟ خیلی باحالی
!وای! این اولین تعریف تو از من بود
تا ابد از این گنج مهم نگهداری میکنم
هنوزم داریش یا نه؟
!چی ؟ بی خیال
اون برای خیلی وقت پیشه
این چه حرفیه !تو گفته بودی تا ابد نگهش میداری
حالا ناراحت شدی؟
نه واقعا، من معمولا برای همچین چیزی گریه نمیکنم
راستی چه بلایی سر تو و ایوری-سان اومد؟
همه چیز به خونه اول برگشت
بعد از مراسم خوش آمد گویی دیگه بهانه ای برای صحبت کردن باهاش پیدا نکردم
خوب، به هر حال اون از سر منم زیادی بود
مطمئنن نمیتونستم به اندازه کافی خوشحالش کنم
چی داری میگی؟ این خیلی رقت انگیزه
اگر واقعا دوستش داری دیگه این حرفا مهم نیستن
تنها چیزی که مهم میشه احساسیه که تو نسبت به اون داری
ایچچان تو فقط از این میترسی که ردت کنه
تو فقط ترسیدی
هیچ حقی نداری که اینجوری با من صحبت کنی
هر چی نباشه این تقصیر تو بود که رابطه بین ما خراب شد
!و کار به اینجا کشید که داری میبینی
ببین! دوباره داری تقصیر و میندازی گردن دیگران و خودت فرار میکنی
ایچچان، تو باید بهش بگی که نسبت بهش چه احساسی داری
به هر حال اون از کجا میخواد بفهمه که چه احساسی بهش داری؟
تو احساسات من رو نمیفهمی
تو همیشه با خودت و دیگران روراستی
چطور میتونی بفهمی که من چه احساسی دارم؟
اونی که نمی فهمه تویی !نه من
تماس های دریافتی
یوشیزاکی ایوری
یوشیزاکی؟
ستا-کون، برنامه ای برای فردا داری؟
نه در واقع وقتم خالیه
.که اینطور
چطور؟
داشتم به این فکر میکردم که شاید بتونیم با هم یکم وقت بگذرونیم
منظورت، فقط ما دو تاست؟
فکر کنم، تو دلت نمیخواد؟
!نه، منم دوست دارم
اگر تو مشکلی باهاش نداری، منم دوست دارم
واقعا؟
شما دو تا مرغ عشق اینجا دارین چیکار میکنین؟
شماها...اینجا با هم قرار گذاشتین؟
نه خیرم
!مشکوکه
!اگر بهتر نمیشناختمت، با اطمیمنان میگفتم که این یه قراره
اونا ممکنه
این قطعا یه قراره
شرمنده، دیر کردم
موقع پیاده شدن که مشکلی برات پیش نیومد؟
نه
بهشون گفتم که دل درد گرفتم و میخوام تو اتاقم استراحت کنم
معلوم نیست وقتی دوباره ما رو تو این وضعیت ببینن چه فکری پیش خودشون بکنن
پس، چرا جایی نریم که هیچ کسی پیدامون نکنه؟
قبلا یه بار کیوتو رفتم
و معبد رو از نزدیک دیدم...
اونجا خیلی کوچیک و ناشناخته ست اما خیلی هم زیباست
حق با توئه این جا واقعا هیچ کسی نیست
واو...به طرز خفنی زیباست
میبینی؟ از اینکه اینجا اومدیم خوشحال نیستی؟
اوه، معلومه
خوشحالم کردی
واقعا دلم میخواست که اینجا رو ببینی
نظرت چیه برگردیم؟
موافقم
چی؟
اینجا زیارت گاه خدای عشقه؟
....مردان و زنانی که دست های همدیگر را بگیرند و از زیر این طاق رد شوند
رابطه شان به عشقی ابدی ترفیع پیدا خواهد کرد...
باحال به نظر میرسه، بزن بریم
!اوکی
اوه، خدای من نمیدونستم همچین چیزی اینجا وجود داره
اگر میتونستیم از زیر این سه طاق رد بشیم، ممکن بود تو رابطه ما هم فرجی بشه
ستا-کون؟
ببینم، یوشیزاکی
حالا که تا اینجا اومدیم نظرت چیه این رو هم امتحان کنیم؟
باشه
میتونه تبدیل به خاطره خوبی از اردوی مدرسمون بشه
شرمنده، اما قانون میگه که باید دستای همدیگه رو بگیریم
سلام؟
!ایشیتاکا، یه اتفاقی افتاده
خونه ایتسوکی چان آتیش گرفته
...آپارتمان تو آتیش داره میسوزه ولی از ایتسوکی-چان
چرا باطری گوشیم باید الان تموم بشه؟
چی شده؟
آپارتمان ایتسوکی آتیش گرفته و خودشم معلوم نیست تو آپارتمانه یا نه
خوب،پس تو باید سریع بری اونجا
اما، من کاملا مطمئنم که اون تونسته از آپارتمانش بیاد بیرون
بیخیال، بیا ادامه بدیم
این کار ایتسوکی-چان بود
اون بود که به من کمک کرد
منظورت چیه؟
...میتسوکی به من زنگ زد و گفت
تو بعد از نمایش شکست خورده نینین باری خیلی افسرده شدی
...به خاطر همین
پس دلیل اینکه از من خواستی باهات بیام بیرون...
شرمنده که اولش بهت نگفتم
اون احمق....نیازی به این کارا نبود
به من گفتش که شما دو تا فقط دوست دوران بچگی هستین
هی، میگم بهتره عجله کنی و برگردی
...اما
نگران ایتسوکی-چان نیستی؟
منو ببخش یوشیزاکی
ایتسوکی
ایچچان؟ اینجا چیکار میکنی؟
مامانم بهم زنگ زد
نگران این بود که نکنه تو جریان آتیش سوزی اتفاقی برات افتاده باشه
که اینطور شرمنده ام
اشکالی نداره مهم اینه که تو سالمی
اما همه چیز سوخت
میتونی برای مدتی دوباره پیش من بمونی
ایتسوکی؟
...ایتسوکی، نگو که این همون
فهمیدی، درسته؟
...برای اینکه...برای اینکه حقیقت رو بهت بگم، من
از این گنج به خوبی مراقبت کردم...
ایتسوکی
دفترچه کهنه خاطراتم را
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
教室のかたすみに 置き忘れた
در گوشه ای از کلاس درس جا گذاشته ام
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
使い古しの 日記帳
به آرامی آن را میبندم تا ضربان قلبم را از یاد نبرم
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
そっとしまった この胸のときめき
این ضربان را در جفت دستانم نگه میدارم تا آنها را گرم کند
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
両手に抱いて 暖めてる
تا آن زمانی که دوباره تو رو ببینم
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
あなたに出会った日から
بال های کوچکم را پرورش میدهم
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
小さな翼が生えて来たの
من اسیر چشم های تو شده ام
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
優しいまなざし感じて
حتی الان هم احساس میکنم میتونم پرواز کنم
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
今にも空が飛べそうな気がする
چشم هایمان به هم خیره شده اند
مترجم: Micka دنیای انیمه - AnimWorld
見つめる目と目
I have my eyes for you